¿De qué hablamos cuando hablamos de inmigración?

En la tapa de la revista TIME, se puede ver una foto que dice en español “Yo Decido.” y hace referencia al voto latino en los Estados Unidos.  Siendo ya la primera minoría y sobre todo un voto joven que vota por primera vez, es auspiciante trabajar para conseguir ese voto. Pero, ¿quién en realidad está tratando de convencernos de votar por ellos? Parece que los republicanos no lo están haciendo bien. Romney, el que lleva las de ganar, ya dijo que quiere hacerle la vida imposible a los inmigrantes indocumentados para que se vuelvan a sus países. Santorum, el que lo sigue de cerca, dijo en Puerto Rico, que si quieren ser parte de la Unión, tienen que aprender inglés. O sea que los dos temas más importantes para los latinos, la inmigración y el idioma, están siendo despreciados por los republicanos.

¿Y Obama? Hay un poco de recelo con el presidente. Se percibe una disconformidad en el aire porque se cree que no ha hecho lo suficiente. Hasta se lo ha acusado de socialista por algunos cambios que ha intentado introducir. ¿Socialista? No me hagan reír. Como si supieran en estos lares lo que significa ser socialista. Obama ha intentado algunas reformas, la del Dream Act, que hubiera ayudado a muchos jóvenes inmigrantes que crecieron aquí, fue rechazada por el congreso; fue criticado por la reforma de salud pública (cosa que no entiendo por los beneficios que pueden tener para toda la sociedad), y por su política internacional. Pero de socialista, ni ahí.

Yo creo que hay que poner prioridades. Todo es importante cuando hablamos del futuro de una nación, y de muchas otras que están “atadas” a esta. Pero hay algunas en particular que pueden definir una sociedad. Y el cambio social que está teniendo este país es uno de ellos. No afrontar la inmigración y la situación legal de los que están aquí es menospreciar nuestra cultura y nuestras costumbres. Y si no nos toman en serio se lo tenemos que hacer sentir. ¿Cómo? castigando a los candidatos que pregonan racismo, a los que nos quieren mandar de vuelta después de los aportes que le hemos hecho a este país. Decir definitivamente que estamos aquí y aquí nos quedamos. Cuando lleguen las elecciones, será la oportunidad de hacer sentir nuestra presencia, y ojalá ese día tengas muchas ganas de gritar. A huevo, cabrón.

Poemas de Juan Gelman

Monja en el ómnibus (en Velorio del solo, 1961)


Entre hombres y paquetes, diarios envejecidos,
caras secas, sudores, mejillas con rencor,
envuelta en el silencio de su capucha pálida
la novia de dios viaja con Cristo
sobre los pechos que a nadie dieron de comer.

Oración

Habítame, penétrame.

Sea tu sangre una con mi sangre.

Tu boca entre a mi boca.

Tu corazón agrande el mío hasta estallar.

Desgárrame.

Caigas entera en mis entrañas.

Anden tus manos en mis manos.

Tus pies caminen en mis pies, tus pies.

Ardeme, árdeme.

Cólmeme tu dulzura.

Báñeme tu saliva el paladar.

Estés en mi como está la madera en el palito.

Que ya no puedo así, con esta sed

quemándome.

Con esta sed quemándome.

La soledad, sus cuervos, sus perros, sus pedazos.  

¿Latinos o hispanos? El tema de las etiquetas

¿Hispano o Latino? La pregunta es capciosa y muchas veces  se confunden los significados. Y ciertamente, aunque mucha gente las usa como similares, no lo son. No son sinónimos, y tienen un uso mucho más amplio de lo que parece. No conozco el por qué de las etiquetas que debemos poner en las personas, pero es una realidad. Hay una diferencia importante cuando nosotros somos lo que nos etiquetamos y otra muy diferente, cuando alguien más lo hace por nosotros.

Estas etiquetas vienen desde ya hace unos años y cambian cada tanto tratando de hacerlas más específicas y más tolerables, pero nunca va a ser así, por la sencilla razón de que son otros quienes las usan y no lo más interesados.

Volviendo al principio, ¿qué somos, latinos o hispanos? Cuando hablamos de latinos, el tema es muy ambiguo. El término empieza con una tribu del centro de Italia que llegó a conquistar el mundo conocido, con centro en Roma, su lengua, el latín, derivó en otras lenguas: italiano, francés, portugués, español, rumano, y varias más.

Dentro del imperio romano, hubo una provincia llamada Hispania. Lo que es ahora España y Portugal. durante los años 70, el gobierno de Estados Unidos, empieza a denominar hispanos a aquellos que provienen de países de latinoamerica donde se habla el español. Pero también se los menciona como latinos a todos los latinoamericanos, incluyendo a Brasil y a Haiti y a los países europeos que hablan una lengua romance.

El tema se complica más, porque a un italiano, que según la definición debería llamársele latino, es europeo, pero a un español se le llama hispano. No nos olvidemos de Guinea Ecuatorial, un país africano que tiene al español como lengua oficial, ¿Dónde los vamos a ubicar? Y cuando el tema llega a los Estados Unidos se complica mucho más: Chicanos, Nativos, Caribeños, Afrolatinos y la lista continúa interminablemente.

¿Pero estas etiquetas son reales? Por supuesto que no. A alguien que tiene como lengua madre el guaraní, o el quechua o el nahuatl esto suena ofensivo. Es demasiado eurocéntrico. No somos una raza, somos un grupo cultural unidos por muchas cosas, ser latino puede significar lo mismo o lo opuesto para un negro, un nativo, un asiático, un judío o un blanco que hayan nacido en estos lares. Pero eso pasa cuando los demás nos ponen etiquetas, y no nosotros mismos. Me suena gracioso y triste al mismo tiempo que otros traten de definirnos, como si acaso nos conocieran.

Si me preguntan, yo uso el término latinoamericano, porque es más inclusivo. No habla de una una raza, color o lengua. Apunta a un continente con un trasfondo común, con un pasado y un futuro común. A algo más social y cultural. No sé si es correcta esa denominación, el tiempo lo dirá. No me gustan las etiquetas, pero si tengo que usar una, sería esta: Ser Humano que habla español como primera lengua y que busca su espacio en el mundo. Felicito a aquellos que ya lo han encontrado, yo por mi parte, seguiré buscando.

Los rasgos latinoamericanos de Estados Unidos

Sé que para algunos esta afirmación puede sonar como un juego de palabras. Otros podrán exclamar categóricamente que no y exponer miles de razones para justificarse. Y en esencia puede que tengan razón. Pero lo que es hoy Estados Unidos fue alguna vez España, y alguna vez fue México también. No en vano aún quedan nombres de estados como Florida, Colorado, Nevada; nombres de algunas de las principales ciudades del país como Los Ángeles, Las Vegas o San Francisco, por mencionar algunas. Estados Unidos al incorporar esos territorios también incorporó tradiciones, lengua, religión y costumbres, en especial en estados sureños como Texas, donde realmente hubo un intercambio cultural muy fuerte en el lenguaje, la gastronomía y la vida cotidiana. Podemos decir entonces que hay razones históricas, lingüisticas, y geográficas como para pensar que Estados Unidos tiene algunos rasgos latinoamericanos. Pero lo más importante es el paisaje social, y ese cambio fundamental ha estado sucediendo por los últimos 50 años.

Hoy Estados Unidos tiene 45 millones de hispano-parlantes, como primera o segunda lengua, pero al mismo tiempo tiene 6 millones de estudiantes de español, esto hace una suma de cerca de 50 millones de personas, lo que lo convierte en el segundo país hispano-parlante del mundo, después de México.

El factor principal de este cambio es el de la inmigración. Millones de inmigrantes han llegado desde Latinoamerica hasta este país, cambiando el paisaje humano para siempre. Empujados por la pobreza, guerras civiles, injusticia social, o quizás en busca de oportunidades que no se encuentran en sus países, los latinos llegan aquí para quedarse. Han desarrollado barrios, ciudades o estados donde el español  es la lengua principal (en Nuevo México y algunos lugares de Texas es lengua oficial). Abren restaurantes, venden su música, arte, ropas e incluso cambian hábitos religiosos, hoy en día las iglesias y templos ofrecen servicios en los dos idiomas para atraer a los creyentes.

Está también el tema del crecimiento demográfico, los latinos se han convertido en la primera minoría, superando a los afroamericanos, y ya todos saben que para el año 2050 los blancos dejarán de ser mayoría. No faltarán muchos años para que un presidente de este país tenga un apellido que suene como Martínez, Gómez o Salinas.

Tal vez sea cierto que Estados Unidos no es un país latinoamericano, pero tiene rasgos muy fuertes que crecen de manera acelerada. Estos cambios que el país está teniendo son definitivos, y le agrega el sabor hispano a la ya mentada diversidad americana: La estatua de la libertad tendrá trenzas, la casa blanca tendrá algunos colores más, y las mujeres blancas quizás se conviertan en las mucamas de las familias latinas. Este es un mundo nuevo, hacia eso vamos, y el que no se adapte, que se joda.

"El orden natural de las cosas"... en Amazon.com

.http://www.amazon.com/s/ref=ntt_athr_dp_sr_1?_encoding=UTF8&sort=relevancerank&search-alias=books&ie=UTF8&field-author=Fernando%20Olszanski

Poemas de Fernando Pessoa

Amor es lo esencial...

Amor es lo esencial.
Sexo, mero accidente.
Puede ser igual
O diferente.
El hombre no es un animal:
Es carne inteligente,
Aunque algunas veces enferma.

Versión de Rafael Díaz Borbón

Como si cada beso...

Como si cada beso
Fuera de despedida,
Cloé mía, besémonos, amando.
Tal vez ya nos toque
En el hombro la mano que llama
A la barca que no viene sino vacía;
Y que en el mismo haz
Ata lo que fuimos mutuamente
Y la ajena suma universal de la vida.

Versión de F. Gutiérrez

Estampillas y leyendas

De chico coleccionaba estampillas. Siempre me parecieron que guardaban algún secreto, algún mensaje en una botella, que hablaban de lugares exóticos y de aventuras y de viajes. Siempre trato de comprar estampillas para mis cartas, esos sellos que les ponen ahora son deprimentes y sin alma. No dicen nada. Una carta trae sueños, buenas o malas noticias, esperanzas o desarraigos. ¿No deberían entonces tener un marco adecuado si ton tan importantes?  Yo creo que sí. Digo esto porque fui a comprar estampillas al correo y me sorprendió encontrar estampillas de leyendas latinas de la música en el correo de Estados Unidos. Y como pueden ver en la foto que acompaña esta nota, estos sellos muestran a Carmen Miranda, Tito Puente, Celia Cruz, a Carlos Gardel y a Selena. 

Los cuatro primeros  son gente destinada al bronce, próceres de nuestra cultura  y tradiciones, aunque no creo que muchos gringos sepan quien es Gardel. Pero es la última agasajada que me llama la atención:Selena. Una joven méxico-americana que cantaba en español sin saberlo, que fue la reina de música tejana, que murió asesinada a los 23 años en un hotel de mala muerte, discutiendo por problemas de dinero. ¿Por qué entonces ella es importante?

Más allá de la película protagonizada por Jennifer López que rescata la vida de Selena, yo diría que es muy importante por la simple razón de que ella superó las barreras del racismo contra los latinos. Que fue un ejemplo de fortaleza, de tradición familiar y de respeto por sí misma en un mundo de hombres blancos. Ella representó todos los valores que tenemos los latinos. Fue inspiración y un modelo a seguir para muchos jóvenes de su generación. Por eso es venerada en la frontera entre México y E.U. como una beata. Porque ella demostró que se puede soñar y hacer esos sueños realidad.

Hace mucho que no escribo una carta a mano. Eso de sentarse frente al papel y escribir una carta ya no se usa. Que pena. Tal vez deberíamos cambiar eso. Tal vez, cuando creamos que debemos decir algo importante a alguien especial, deberíamos sentarnos con tiempo y dedicar el mejor esfuerzo para decir lo que sentimos. Y después de terminar esa carta, cerrar el sobre y buscar una estampilla para poner, y elegir una que valga la pena. Una estampilla que diga algo. Que sea parte del mensaje. Quizás elijamos una de esas estampillas de la foto, quizás, hasta elijamos una estampilla de Selena.

100 años de Jorge Amado

Este año se cumplen 100 años del nacimiento de Jorge Amado. Cualquiera que haya leído alguna de sus novelas, sabe de la monumental calidad literaria del escritor brasileño, a la altura de cualquier Premio Nóbel del mundo. Quizás no haya recibido el premio porque ya se lo habían dado a un portugués, José Saramago, y como es difícil que premien a la misma lengua seguido, era más comerciable premiar a un europeo.

La vida de Amado en sí es muy interesante, nació en el campo, vivió toda su vida ligado a su tierra, donde suceden sus escritos, en el área de Bahía; fue un activo participante de la política. Vio a sus libros quemados en una fogata durante la dictadura de Vargas, estuvo preso por sus ideales que no claudicó a pesar de las desaveniencias. Vivió en el exilio por un tiempo en Uruguay y Argentina. El tema favorito de su literatura era el pueblo, la pobreza extrema, la cuasi esclavitud, las morales de las prostitutas y de las clases pudientes. Amado fue un testigo de su tiempo, de su Brasil revolucionario, de la lucha de clases y de las desigualdades que traía.

Muchos críticos lo asocian con el Boom latinoamericano, pero yo creo que Amado brilla con luz propia. No creo que “Doña Flor y sus dos maridos” sea inferior a ningúna otra novela. Además, es uno de los escritores más adaptados a la televisión y al cine. Creo además que junto con Saramago y Pessoa, son los pilares de la literatura en portugués. Si no has leído nada de Jorge Amado, te recomiendo que lo hagas: “Gabriela, clavo y canela” puede ser un buen comienzo.

Un gran escritor que vive en cada letra que ha escrito, que ha hecho de la palabra una obra de arte. Un escritor que esculpió sus libros a base de sus creencias y de la belleza que encontró en su pueblo.

Paz.

“Yo no tengo autoridad moral para juzgar a nadie; en mi vida he hecho muchas locuras por amor y quien sabe si haré más antes de morirme. El amor es un rayo que nos golpea de súbito y nos cambia.” 

― Jorge Amado

Un poema de Roberto Juarroz

Algún día encontraré una palabra...

Algún día encontraré una palabra
que penetre en tu vientre y lo fecunde,
que se pare en tu seno
como una mano abierta y cerrada al mismo tiempo.

Hallaré una palabra
que detenga tu cuerpo y lo dé vuelta,
que contenga tu cuerpo
y abra tus ojos como un dios sin nubes
y te use tu saliva
y te doble las piernas.
Tú tal vez no la escuches
o tal vez no la comprendas.
No será necesario.
Irá por tu interior como una rueda
recorriéndote al fin de punta a punta,
mujer mía y no mía
y no se detendrá ni cuando mueras.